อุปสรรคด้านภาษาสำหรับ "ผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา" ในสาขาวิทยาศาสตร์ 

ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาต้องเผชิญกับอุปสรรคหลายประการในการดำเนินกิจกรรมต่างๆ วิทยาศาสตร์- พวกเขาเสียเปรียบในการอ่านเอกสารที่เป็นภาษาอังกฤษ การเขียนและการพิสูจน์อักษรต้นฉบับ และการจัดเตรียมและการนำเสนอด้วยวาจาในการประชุมที่เป็นภาษาอังกฤษ ด้วยการสนับสนุนเพียงเล็กน้อยในระดับสถาบันและสังคม ผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาจึงเหลือที่จะเอาชนะข้อเสียเหล่านี้ในการสร้างอาชีพทางวิทยาศาสตร์ เนื่องจาก 95% ของประชากรโลกไม่ใช่เจ้าของภาษาและเป็นคนทั่วไป ประชากร เป็นแหล่งที่มาของนักวิจัย จึงจำเป็นต้องแก้ไขปัญหาที่พวกเขาเผชิญในการดำเนินกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์ เนื่องจากวิทยาศาสตร์ไม่สามารถพลาดการมีส่วนร่วมจากแหล่งรวมขนาดใหญ่ที่ยังไม่ได้ใช้เช่นนั้นได้ การใช้ ใช้ AI เครื่องมือสามารถลดอุปสรรคทางภาษาสำหรับ "ผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา" ในการศึกษาวิทยาศาสตร์และการวิจัยโดยการจัดเตรียมการแปลและการพิสูจน์อักษรที่มีคุณภาพดี วิทยาศาสตร์ยุโรป ใช้เครื่องมือที่ใช้ AI เพื่อแปลบทความมากกว่า 80 ภาษา การแปลอาจไม่สมบูรณ์แบบ แต่เมื่ออ่านพร้อมบทความต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ จะทำให้เข้าใจและซาบซึ้งกับแนวคิดนี้ได้ง่าย 

วิทยาศาสตร์อาจเป็น "สายใย" ทั่วไปที่สำคัญที่สุดที่รวมสังคมมนุษย์ให้เป็นหนึ่งเดียวกันซึ่งเต็มไปด้วยรอยผิดทางอุดมการณ์และการเมือง ชีวิตและระบบทางกายภาพของเราส่วนใหญ่ขึ้นอยู่กับ วิทยาศาสตร์ และเทคโนโลยี ความสำคัญของมันอยู่นอกเหนือมิติทางกายภาพและชีวภาพ มันเป็นมากกว่าแค่องค์ความรู้ วิทยาศาสตร์เป็นวิธีคิด และเราต้องการภาษาในการคิด เข้าถึง และแลกเปลี่ยนความคิดและข้อมูล และเพื่อเผยแพร่ความก้าวหน้าต่างๆ วิทยาศาสตร์. นั่นเป็นวิธีที่ วิทยาศาสตร์ ก้าวหน้าและนำมนุษยชาติไปข้างหน้า  

ด้วยเหตุผลทางประวัติศาสตร์ ภาษาอังกฤษจึงกลายเป็น ภาษาฝรั่งเศส สำหรับคนหลายกลุ่มชาติพันธุ์และสื่อการศึกษาวิทยาศาสตร์และการวิจัยในหลายประเทศ มีความรู้และทรัพยากรมากมายเป็นภาษาอังกฤษสำหรับทั้ง "คนในแวดวงวิทยาศาสตร์" และ "ผู้ชมทั่วไปที่มีใจรักทางวิทยาศาสตร์" โดยมากแล้ว ภาษาอังกฤษทำหน้าที่เชื่อมโยงผู้คนและเผยแพร่วิทยาศาสตร์ได้เป็นอย่างดี  

ในฐานะที่ฉันไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่จากเมืองเล็กๆ ฉันจำได้ว่าฉันใช้ความพยายามเป็นพิเศษในช่วงสมัยเรียนมหาวิทยาลัยในการทำความเข้าใจตำราเรียนภาษาอังกฤษและวรรณกรรมทางวิทยาศาสตร์ ฉันใช้เวลาหลายปีในการศึกษาในมหาวิทยาลัยเพื่อให้คุ้นเคยกับภาษาอังกฤษ ดังนั้น จากประสบการณ์ส่วนตัวของฉัน ฉันคิดเสมอว่าผู้ที่พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาในสาขาวิทยาศาสตร์จะต้องใช้ความพยายามเป็นพิเศษเพื่อให้เทียบเท่ากับเจ้าของภาษาอังกฤษในแง่ของความสามารถในการทำความเข้าใจเอกสารงานวิจัยที่เกี่ยวข้องและสื่อสารอย่างมีประสิทธิภาพผ่านต้นฉบับที่เป็นลายลักษณ์อักษรและการนำเสนอด้วยปากเปล่าใน การสัมมนาและการประชุม การสำรวจที่เผยแพร่เมื่อเร็ว ๆ นี้มีหลักฐานมากมายที่สนับสนุนสิ่งนี้  

ในการศึกษาที่ตีพิมพ์ใน PLOS เมื่อวันที่ 18^th กรกฎาคม 2023 ผู้เขียนได้สำรวจนักวิจัย 908 คน สิ่งแวดล้อม วิทยาศาสตร์เพื่อประเมินและเปรียบเทียบปริมาณความพยายามที่จำเป็นในการดำเนินกิจกรรมทางวิทยาศาสตร์เป็นภาษาอังกฤษระหว่างนักวิจัยจากประเทศต่างๆ และภูมิหลังทางภาษาและเศรษฐกิจที่แตกต่างกัน ผลลัพธ์แสดงให้เห็นระดับอุปสรรคทางภาษาที่มีนัยสำคัญสำหรับผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา ผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาต้องใช้เวลามากขึ้นในการอ่านและเขียนรายงาน พวกเขาต้องการความพยายามมากขึ้นในการพิสูจน์อักษรต้นฉบับ ต้นฉบับของพวกเขามีแนวโน้มที่จะถูกปฏิเสธโดยวารสารเนื่องจากการเขียนภาษาอังกฤษ นอกจากนี้ พวกเขายังเผชิญกับอุปสรรคสำคัญในการเตรียมและการนำเสนอด้วยวาจาในการสัมมนาและการประชุมที่ดำเนินการเป็นภาษาอังกฤษ การศึกษานี้ไม่ได้คำนึงถึงความเครียดทางจิตใจ การสูญเสียโอกาส และกรณีของผู้ที่ลาออกเนื่องจากอุปสรรคทางภาษา ดังนั้นผลกระทบโดยรวมต่อผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาจึงมีแนวโน้มที่จะรุนแรงกว่าที่พบในการศึกษาครั้งนี้ ในกรณีที่ไม่มีการสนับสนุนจากสถาบันใดๆ ผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาก็ต้องใช้ความพยายามและการลงทุนเพิ่มเติมเพื่อเอาชนะอุปสรรคและสร้างอาชีพในด้านวิทยาศาสตร์ การศึกษานี้แนะนำให้ให้การสนับสนุนด้านภาษาในระดับสถาบันและสังคม เพื่อลดข้อเสียของผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา เนื่องจาก 95% ของประชากรโลกไม่ได้ใช้ภาษาอังกฤษเป็นภาษาแม่ และประชากรทั่วไปคือแหล่งที่ดีที่สุดของนักวิจัย การให้การสนับสนุนในระดับสถาบันและสังคมจึงมีความจำเป็น สังคมไม่สามารถพลาดการมีส่วนร่วมทางวิทยาศาสตร์จากแหล่งน้ำขนาดใหญ่ที่ยังไม่ได้ใช้เช่นนี้ได้¹.  

ปัญญาประดิษฐ์ (AI) เป็นการพัฒนาทางวิทยาศาสตร์อย่างหนึ่งที่มีศักยภาพในการแก้ปัญหาสำคัญบางประการที่ผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาต้องเผชิญด้วยต้นทุนที่ต่ำมาก ขณะนี้เครื่องมือ AI จำนวนมากมีจำหน่ายในเชิงพาณิชย์ซึ่งให้การแปลสัญญาณประสาทคุณภาพดีในเกือบทุกภาษา นอกจากนี้ยังสามารถพิสูจน์อักษรต้นฉบับโดยใช้เครื่องมือ AI สิ่งเหล่านี้สามารถลดความพยายามและต้นทุนในการแปลและการพิสูจน์อักษร  

เพื่อความสะดวกของผู้พูดและผู้อ่านที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาอังกฤษ วิทยาศาสตร์ยุโรป ใช้เครื่องมือที่ใช้ AI เพื่อให้การแปลบทความทางประสาทคุณภาพดีในกว่า 80 ภาษาซึ่งครอบคลุมมนุษยชาติเกือบทั้งหมด การแปลอาจไม่สมบูรณ์แบบ แต่เมื่ออ่านพร้อมกับบทความต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษ ความเข้าใจและความซาบซึ้งในแนวคิดนั้นกลายเป็นเรื่องง่าย ในฐานะนิตยสารวิทยาศาสตร์ Scientific European มีเป้าหมายเพื่อเผยแพร่พัฒนาการด้านวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีที่สำคัญแก่ผู้อ่านทั่วไปที่มีใจรักในวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเยาวชนรุ่นใหม่ซึ่งหลายคนจะเลือกอาชีพด้านวิทยาศาสตร์ในอนาคต  

*** 

ที่มา:  

1. อามาโนะ ที. อัล et 2023 ค่าใช้จ่ายมากมายของการเป็นผู้พูดภาษาอังกฤษที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาในสาขาวิทยาศาสตร์ กรุณา เผยแพร่: 18 กรกฎาคม 2023 ดอย: https://doi.org/10.1371/journal.pbio.3002184  

***